Kotoko, lihat gadis itu.
Si-siapa gadis cantik itu?
Jelas dia suka Irie.
Kau dalam masalah.
Kin-chan?
Aku kerja di restoran malam hari.
Kalau siang, aku kerja di kantin kampus ini.
Aku harus lindungi Kotoko dari si brengsek ini.
Kau harus ikut klub yang sama dengan Irie.
Kau bisa terus bersamanya meski kau dan dia beda jurusan.
Kudengar kau tinggal di rumahnya.
Tapi kau tidak tahu apapun soal dia, kan?
Kita kembali ke kehidupan kita semula. Hanya kita berdua.
Ayahku bilang dia sudah temukan tempat yang layak untuk kami tinggali.
Jadi kau akan pindah?
Jadi... kau akan merindukan kami?
Akhirnya kehidupanku kembali seperti dulu lagi.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau Kotoko pindah.
- Sayang, tenanglah. - Tapi, sayang...
Terima kasih banyak, Kakak Ipar.
Tapi tekadku sudah bulat.
Ai-chan, kau tidak usah khawatirkan kami.
Kami sangat ingin kalian tetap disini.
Kau telah membayar kami dari biaya hidupmu juga setiap bulan.
Kami telah mengambil keuntungan dari kebaikan kalian karena tinggal terlalu lama.
Dengan ini, Kotoko akan menyerah pada Naoki.
Tolonglah jangan. Aku akan yakinkan Naoki...
Tapi Kakak Ipar. Ini urusan mereka berdua.
Bukan berarti aku terima gadis manapun datang ke rumah ini.
Aku suka sekali keceriaan Kotoko-chan...
nyali nya...
dan wajah cantiknya.
Kotoko pasti senang sekali mendengarmu bicara tentang dia seperti itu.
Maafkan aku.
Kakak.
Kotoko akan pindah!
Yay!
Dia telah memberi kita banyak masalah.
Sekarang dia tidak bisa menyebar kuman bodohnya lagi.
Senangnya! Dasar Kotoko bodoh!
Ta-da! Bagaimana menurutmu?
Aku selalu ingin punya anak perempuan.
Aku selalu memimpikan punya kamar seperti ini.
Sudah hampir setahun kami tinggal di rumah keluarga Irie.
Hingga akhirnya ayah dan aku memutuskan pindah dari rumah mereka.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Kotoko-chan.
Kau memperlakukanku seperti aku putrimu, Bibi...
- dan Paman. - Papa.
Dan hari ini aku juga berpamitan dengan Irie-kun.
Semuanya telah berakhir.
Kotoko, ayo.
Ini dia.
Ayah bohong.
Penyewa sebelumnya baru saja pindah ke rumah barunya.
Jadi kita harus menunggu sebentar untuk pindah.
Inilah apartemen sementara kita.
Lalu kenapa kita tidak tinggal di rumah keluarga Irie sampai rumah kita selesai?
Kau tidak boleh seperti itu.
Kalau kita tinggal lebih lama lagi, jadi tambah sulit kita bisa pergi.
Lebih baik kita pindah sekali untuk selamanya.
Kurang lebih seminggu saja.
Rumah tanpa Irie-kun.
Mulai hari ini, hidupku tanpa Irie-kun dimulai.
[Itazura na Kiss] [Love in Tokyo]
Kau pindah dari rumah Irie?
Itu rumah sementara sampai kita pindah ke rumah baru.
[Episode 7 : Serve Ace Cinta]
- Kukira kau akan tinggal selamanya. - Aku juga.
Tapi karena kau sudah pindah, kau akan kehilangan kontak dengan Irie.
Jinko, tutup mulutmu!
Tidak apa-apa.
Aku sudah menyerah pada Irie-kun.
Tidak mungkin.
Kau tidak boleh menyerah sejahat apapun dia padamu
Tutup mulutmu!
Aku bukan diriku lagi yang sebelumnya.
Aku tidak mau mengejar Irie-kun.
Aku tidak ke jurusan teknik juga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayahku membuat rencana yang tidak kusangka.
Tapi aku melihat kalian dulu...
dan Naoki sepertinya tidak tertarik padamu.
Aku tidak yakin rencana ini akan berhasil.
Dia membuatku memikirkan kembali.
Kotoko.
Mulai hari ini aku akan melupakan soal Irie-kun.
Aku akan nikmati kehidupan kampusku...
temukan pacar yang keren.
- Yah. [Selamat ulang tahun, Kotoko]
Huh? Apa ini?
- Cuma Kotoko? Tidak adil. - Benar.
Inilah makanan spesial dari Kin-chan.
Kotoko terlahir kembali.
Jadi, hari ini...
Ulang tahun baru Kotoko.
Ulang tahun?
Yeah.
Baiklah.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Kin-chan.
Aku bisa membantumu melupakan Irie.
Jadi, cerialah ya?
Aku pulang.
- Sudah waktunya. - Kelihatannya enak
Kita campurkan.
Masukkan telurnya! Wham!
Lalu potongan roti. Wham!
Huh? Ada apa?
Ibu kemana?
Dia agak tertekan.
Dia bilang dia tidak nafsu makan dan tidak mau lakukan apapun.
Dia letih.
Kurasa kita harus bagi tugas untuk sementara.
Bagi tugas.
Aku tidak pernah lihat dia jadi seperti itu.
Baik, kita terus buat ini, Yuki.
Aku pulang.
Selamat datang!
Aku buatkan makanan kesukaanmu... lasagna!
Oh, Kotoko bodoh pulang!
Hey, Yuki!
Kotoko-chan, bagaimana kuliahmu?
Bersulang!
Kita makan malam. Silahkan duduk!
Selamat datang.
Tidak.
Aku telah putuskan...
aku akan lupakan soal Irie-kun.
Aku tidak mau kembali ke keluarga Irie.
Kakak...
Ibu kenapa?
Kuharap dia tidak seperti itu karena Kotoko bodoh itu pergi!
Yuki, bukankah kau sudah punya kamarmu sendiri?
Karena kamarmu sudah kembali, kau tidak perlu disini setiap hari.
Aku tahu, tapi aku sudah terbiasa...
ke kamar kakak.
Selamat malam.
Ngomong-ngomong...
Kalau kau sudah menyerah pada Irie, artinya kau tidak perlu lagi ke klub tenis.
Aku cuma merasa, aku harus ikut.
Baiklah! Service! Ace!
Sembilan puluh lima.
Sembilan puluh enam.
Sembilan puluh tujuh.
Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Tepat!
Tepat?
Seratus.
Kalian hebat.
Dari banyaknya anggota yang berhenti...
kalian bertahan dari latihan yang keras.
Aku bangga pada kalian.
Aku akan beri hadiah.
Jadi aku izinkan kalian ikut di lapangan hari ini.
Sungguh? Jadi kita latihan di lapangan?
Ya.
Yey!
Ayo! Ayo!
'Latihan di lapangan?' Aku cuma kumpulkan bola.
Siapa itu?
Jadi kau belum menyerah juga.
Kalau aku, aku tidak akan bisa menanggungnya.
Latihan otot dan mengumpulkan bola setiap hari.
Irie-kun bahkan tidak pernah datang.
Aku tidak lakukan ini untuk Irie-kun.
Oh sungguh?
Kenapa mengumpulkan bola?
Permisi, kau menginjak bola. Kalau kau pemain tenis...
Kau masih mengumpulkan bola?
Irie-kun.
Kenapa kau disini?
Karena aku di klub tenis.
Tapi kau tidak perlu datang latihan.
Apa aku tidak diizinkan?
Irie-kun? Kesini!
Kita latihan bersama.
Baik, latihan servis selesai.
Berikutnya latihan lemparan dan pukulan.
Baik.
Tidak.
Aku sudah putuskan melupakan Irie-kun.
Dia tidak tahu yang kurasakan.
Betapa sulitnya melupakanmu.
Oh, Irie!
Tumben kau datang latihan.
Kau kesini karena...
kau ingin tanding denganku?
Benar kan?
Tidak masalah.
Tapi aku tidak ingin membuatmu malu lagi.
Benarkah? Kita tidak perlu seperti ini.
Kalau kau bisa buktikan...
apa kau bisa terima syarat apapun yang kuberikan dan bertanding denganku?
Tentu.
Kalau begitu kita bermain ganda.
Aku dengan Matsumoto Yuko. Dan kau...
berpasangan dengan Aihara Kotoko.
Apa? Aku?
Jangan bercanda.
Sudo tidak punya harga diri.
Dia tidak perlu sejauh itu untuk melawan Irie kan?
Kau tidak suka?
Matsumoto mahasiswi. Aihara juga mahasiswi.
Ini kombinasi yang adil.
Apa 'adil'nya?
Ini sangat tidak adil.
Kalau kau bisa menang pertandingan ganda dengan orang seperti dia, kau bisa jadi juara dunia.
Irie-kun, kau tidak perlu bilang begitu.
Tapi dia benar.
Kau bilang kau akan terima apapun syaratnya.
Matsumoto, Aihara, masuk ke lapangan.
Aku kasihan padamu.
Tapi aku tidak mudah dikalahkan begitu saja.
Maaf soal itu.
Mustahil, kan?
Mustahil. Mustahil. Mustahil.
Kau mau bilang apa, Irie?
Kau mau batalkan?
Atau kau mau kabur dari permainan?
Sebagai pria, itu menyedihkan sekali. Benar kan, Yuko?
Kau tidak usah memukul bola.
Apa?
Kita sungguh ikut ini?
Tidak ada pilihan lain. Kita tidak bisa batalkan.
Yang jelas, yang perlu kau lakukan adalah bertahan.
Tapi jangan pernah halangi aku, mengerti?
'Jangan pernah halangi aku.'
Kurasa Irie-kun pernah bicara begitu padaku...
saat kita masih SMA.
Serve.
Ini.
15-0.
Game.
Ouch.
Aku tidak menghalanginya. Aku tidak menghalanginya.
Seriuslah.
Aku tidak menghalanginya.
Ow, ouch.
Ambil ini.
Minggir. Biar aku saja.
Huh?
Game, set.
Pemenangnya, Sudo dan Matsumoto.
Skor akhir adalah enam - dua.
Sayang sekali. Tadi itu hampir saja, iya kan, Irie?
Kalian tim yang bagus.
Bagaimana kalau permainan lain dengan pasangan ini lagi minggu depan?
Tentu.
Apa?
Kau serius?
Atau mungkin tidak...
karena aku mungkin akan mempermalukanmu lagi.
Tidak masalah bagiku.
Kita tanding lagi minggu depan di waktu yang sama.
Baiklah, Matsumoto?
Aihara?
- Ya. - Ya.
Huh?
Oh tidak!
Apa? Kau bermain ganda dengan Irie?
Yeah.
Selain itu, kau sedang latihan tenis bersama.
Kau tidak apa-apa?
Kau yang putuskan melupakan Irie.
Bagaimana bisa kau lupakan dia saat kalian latihan setiap hari?
Mustahil. Mustahil.
Maaf.
Sebenarnya, aku tidak yakin aku bisa.
Tentu saja. Kalian sudah berciuman.
Yang jelas, ini kesempatan yang bagus untukmu.
Lakukan hal bersama, Irie mungkin akan mengubah kata hatinya.
Kurasa tidak begitu.
Tidak mungkin aku bisa menang melawan mereka.
Bukan cuma itu...
Irie-kun dan aku telah lakukan banyak hal bersama.
Dia membantuku belajar untuk ujian akhir SMA...
dan PR liburan musim panas.
Tapi perasaan Irie-kun tidak pernah berubah.
Benar.
Irie memang cowok berdarah dingin.
Sepertinya akan jadi minggu yang sulit ya? Kotoko.
Tapi aku tidak bisa lari dari Irie-kun selama hidupku.
Aku akan coba berusaha bermain tenis dan melupakan Irie-kun.
Kau terlambat.
Maaf. Ada perpanjangan jadwal kuliah dan...
Aku tidak mau dengar alasannya.
Kita mulai latihan.
Tunggu disana, Irie.
Aihara tidak pernah lulus tes latihan, sehingga...
Aku tidak bisa izinkan dia latihan bermain tenis.
Dia harus kumpulkan bola.
Tapi kita cuma punya waktu seminggu.
Peraturan tetap peraturan.
Aihara, kenapa kau berdiri saja disitu?
Tolong kumpulkan bolanya.
Baik.
Sudo bersikap tidak dewasa.
Dia tidak mau kalah melawan Irie dengan cara apapun
Maaf, Irie-kun.
Ayo, Ayo.
Enam, tujuh, delapan.
Oops. Sembilan.
Kau sedang apa?
Jangan tutup matamu.
Jangan lihat lapangan saat kau akan mengambil bola.
Buka matamu dan lihat bolanya.
Gerakkan badanmu ke arah bolanya datang.
Mengerti?
Ya.
Buka mataku.
Lihat bolanya.
Buka mataku.
Lihat bolanya.
Bagus!
Kerja bagus.
Cepat bersihkan.
Kau harus latihan sekarang.
Aku lelah.
Seperti yang kau bilang, aku membuka mataku dan memukulnya beberapa kali.
Kita tidak punya pilihan karena kau tidak bisa latihan selama klub berlangsung.
Sekarang ayunkan raketmu seratus kali.
Hujan.
Bayangkan saja kita latihan pagi besok.
Hujan.
Cepat.
- Bahumu ke depan. - Ya.
Kau terlalu lambat.
Musim hujan.
Hujan... tidak akan berhenti.
Tenang saja. Jangan bicara.
- Baik. - Sekali lagi.
Aku pulang.
Hey Kotoko, kita punya banyak ikan kakap hitam hari ini.
Aku buatkan ikan rebus untukmu. Kau mau?
Hmm?
Beratmu sepertinya agak naik. Kau harus diet.
Makanlah makanan rendah lemak.
Rendah lemak?
Hey!
Kin-chan.
Kemana Kotoko hari ini?
Kau tidak tahu, Kin-chan?
Kotoko sedang sibuk.
Apa? Sibuk?
Pagi.
Kin-chan.
Aku dengar.
Kau telah latihan tenis dari pagi sampai malam.
Saat begini, kau harus makan.
Kalau tidak kau tidak punya tenaga.
Terima kasih.
Silahkan.
Selamat makan.
Aku makan ini.
Enaknya.
Benar kan?
Hey.
Kau latihan tenis begitu keras...
karena kau ingin bersama dengan Irie?
Kau tidak bisa melupakannya. Iya kan?
Dia bilang 'Jangan halangi aku.'
Kau bilang, 'Hari ini ulang tahun baru Kotoko.'
Bagi orang yang terlahir kembali...
Aku ingin berhenti menghalanginya.
Aku sudah bilang aku akan melupakannya.
Tapi aku sadar aku cuma pura-pura tegar.
Kurasa aku tidak bisa melupakannya.
Aku tahu.
Kau sedang mengatasi masalahmu soal Irie.
Pasti butuh waktu lama, tapi aku pasti mendukungmu.
Kin-chan.
Tapi sebaliknya, Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
Aku sangat gigih.
Jangan lupakan itu.
Terima kasih, Kin-chan.
Makanlah.
Siap?
Sekali lagi.
Ini.
- Gunakan bahumu. - Baik.
Matamu tetap lihat ke bola.
Bagus. Sekali lagi.
Lampunya mati.
Oh ya. Kita latihan ayunan raket di luar.
Bayangkan sebuah bola.
Dorong.
Bagus. Begitulah cara memukulnya.
Angkat bahumu lagi.
- Bagus, satu. - Satu.
- Dua. - Dua!
Jangan ayun biasa saja. Bayangkan bolanya datang.
Ya, maaf.
Lemparkan setinggi mungkin.
Menarik raketmu terlalu lambat.
Ayo.
- Lari. - Ya.
- Lari. - Ya!
- Sekali lagi. - Ya.
Lambat sekali.
- Melangkah ke samping saat kau kembali. - Ya.
Siap?
Kembali.
Tetap awasi bolanya.
Lari.
Langkah ke samping. Lari!
Bangun.
Ayo.
Lambat.
Um, maaf.
Oh...
Permisi.
Kau bisa beritahu aku dimana jurusan sastra?
Disana.
Terima kasih.
Bibi?
Bibi!
Kalian, Jinko, Satomi.
Lama tidak bertemu.
Tapi kenapa Bibi berpakaian seperti itu?
Karena aku tidak mau Naoki tahu aku disini.
Karena itu aku menyamar sedikit.
Justru sebaliknya, Bibi jadi menonjol.
Sangat jelas itu Bibi.
Bibi dan Kotoko benar-benar mirip.
Kotoko-chan...
Sudah lama aku tidak pernah lihat Kotoko, aku sangat merindukannya.
Kami kira Kotoko dan Irie-kun akan...
berakhir bersama.
Nyatanya mereka sangat dekat bahkan mereka pernah ciuman.
Tu-tunggu dulu... Tutup mulutmu. Tutup!
Ciuman? Maksudmu 'ciuman?'
Ya.
'Ciuman.'
Mereka berciuman?
Yahoo!
Bibi, anda tidak mau melihat Kotoko?
Dia di lapangan tenis.
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin melihatnya di kampus lagi.
Aku putuskan membawa Kotoko kembali ke rumah kami.
Apa?
Tapi sekarang Kotoko berusaha keras melupakan Irie-kun.
Dia tidak perlu melupakannya
Yang jelas... mereka berciuman.
Apapun yang Naoki katakan...
Aku pasti akan membawa kembali Kotoko!
Satu.
Dua.
- Ulangi lagi. - Ya.
Angkat lagi bahumu.
Hitung dan lemparkan
Satu.
Langkahmu melewati garis. Coba lagi.
Satu. Dua.
Kau lempar kemana? Ulangi.
Satu, dua.
Tetap awasi bolanya.
Satu, dua.
Masuk! Yay! Masuk!
Irie-kun, pertama kalinya aku berhasil!
Aku bisa!
Maaf.
Anak kecil saja bisa belajar cara servis dalam sehari.
Benar.
Menyenangkan rasanya kau punya banyak hal menarik dalam hidupmu.
Apa?
Terkadang aku iri padamu.
- Sekali lagi. - Ya.
[Hari pertandingan]
Aku pergi dulu, ayah.
Hati-hati.
- Oh, Kotoko. Tunggu dulu. - Ya?
Kita bisa pindah ke rumah baru hari ini.
Oh ya. Iya ya.
Kalau pulang tidak usah ke apartemen ini. Ke rumah baru, ya?
Jangan khawatir. Aku ingin melihatnya bersama ayah.
- Sampai jumpa! - Ya, sampai jumpa.
Kuharap dia baik-baik saja.
Pelan-pelan.
Kin-chan.
Hey, Kotoko.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Kau sudah berusaha keras sampai hari ini.
Kau bermain tenis sepulang kuliah, kan?
Ya.
Aku buat ini untuk keberuntungan.
Roti isi Katsu (menang)
Roti isi Katsu!
Kin-chan, terima kasih.
Kenapa kau santai begitu?
Makan roti isi katsu?
Ini keberuntungan.
Jika takhayul itu sungguhan, tidak akan ada yang kalah.
Hey, kau tidak tahu berapa banyak masalah yang kau buat pada Irie-kun?
Aku berusaha untuk tidak memberinya masalah.
Dan usaha yang kau lakukan jadi masalah.
Di pertandingan terakhir hari ini...
Irie-kun sendiri akan dipermalukan.
Dan dia menyia-nyiakan waktunya karena melatihmu.
Kau yang memberi orang yang kau cintai banyak masalah...
Bisa-bisanya kau tidak menyesalinya?
Sebelah mana?
Rough.
Smooth.
Service.
Dengar. Jangan biarkan usaha satu minggumu sia-sia.
Pastikan buka matamu dan ikuti arah bolanya.
Mengerti?
Ya.
Kau tidak sendirian.
Aku bersamamu. Jadi jangan takut.
Ya.
Tim Sudo, Matsumoto. Serve.
Sial, dia memukul setiap bola.
Bola super cepatku... Pemula itu.
Tapi dia tidak bisa memukul kembali ke sisi ini.
Mereka pasti akan menyerah pada kita.
Ini soal harga diriku.
Lupakan soal Irie. Ini soal Aihara.
Fokus saja pada Aihara.
Ya.
Buka matamu.
Lihat bolanya.
Gerakkan badanmu ke arah bolanya datang.
Aku tidak takut lagi melihat bolanya.
Dibandingkan servis Irie-kun...
Sudo-san dan Matsumoto-san jadi lebih lambat.
Karena itu...
Baiklah, Aihara...
Ambil ini.
- Kotoko. - Ya!
Aku bisa melihatnya.
- Wow. - Dia memukul servis Sudo-san.
Hanya Matsumoto yang bisa lakukan ini di antara pemain wanita.
Bagus sekali, Aihara.
Kau berhasil.
Aku memegang raket...
Pertama kalinya aku memegang raket...
saat aku keluar dari perut ibu...
Ow...
Ouch.
Kakimu keseleo?
Menyedihkan.
- Disini? - Ow, sakit.
Kau tidak bisa bermain lagi.
Sudo-san. Aku akan membatalkannya.
Apa?
Kau ingin membatalkannya?
Kau bisa mengambil raketku?
Maaf. Kita kalah lagi.
Aku tidak merasa kita akan menang dari awal.
Tuhan, kalau aku bilang aku tambah menyukai Irie-kun...
apa Engkau akan marah?
Kita ke arah rumahmu tidak?
Hmm. Aneh.
Terakhir aku kesini, rumah itu dekat stasiun.
Kurasa kita sudah dekat.
Kau sudah bicara begitu beberapa kali.
Karena itu kita harus naik taksi.
Itu buang-buang uang.
Pikirkan aku juga.
Baik.
Irie-kun.
Selama pertandingan, saat aku memukul bola Sudo-san...
kau memanggil namaku, kan?
Masa sih?
Kau memanggil namaku pertama kalinya.
Sudah kubilang, aku tidak ingat. Aku cuma konsentrasi di pertandingan.
Oh, disini!
Inilah rumah baru kami!
Rumahku.
Baiklah, beri salam pada ayahmu.
Tunggu ya.'
Kurasa ayah ada di rumah.
Kau mau teh?
Aku yakin ayahku ingin bertemu denganmu... dan terima kasih...
Baiklah. Aku mengerti. Lepaskan tanganmu.
Maaf.
- Ya? - Ayah.
Dia kakekmu?
Aku tidak tahu dia.
Maaf, anda siapa?
Kasar sekali.
Siapa kau?
Aku tinggal di rumah ini.
Ini rumahku.
Tidak mungkin. Aku rasa rumah ini sungguh rumahku.
- Aku pernah kesini. - Yang jelas...
disini tempat tinggalku.
Apa maksudnya?
Ujan AmeBi Rain 20fysukaimi.blogspot.com
Apa maksudmu?
Aku tahu kalian berciuman.
Ciuman?
Kencanlah dengan Naoki. Itu misimu.
Kau memata-matai kencan Irie?
Kita buat kesepakatan dan saling membantu. Bagaimana?
Keren.
Beraninya kau tunjukkan pada Kotoko hal... mesum?
Kurasa kita bisa jadi pasangan serasi.
Mungkin.
Maksudmu kau tidak membenciku?
Sulit rasanya aku bersamamu, tapi aku tidak membencimu.